process table

la critique l'a traité durement — the critics gave him a rough ride

traiter quelqu'un de quelque chose — to call somebody something

traiter quelqu'un de menteur — to call somebody a liar

traiter quelqu'un de paresseux — to call somebody lazy

elle m'a traité de tous les noms — she called me all sorts of names

traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt

traiter qn comme un chien — to treat sb like a dog

Elle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.

bien traiter — to treat well

mal traiter — to ill-treat, to treat badly

Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.

On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.

traiter qn de qch — to call sb a sth

Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.

traiter qn de tous les noms — to call sb all the names under the sun

traiter avec qn — to deal with sb

traiter de — to deal with, to be about

Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.

l'opération de la digestion — the digestive process

opération boursière — stock transaction

opération ‘non à la misère’ — anti-poverty campaign

table d'opération — operating table

opération de sauvetage — rescue operation

procéder à un tirage au sort/un vote — to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de quelqu'un — to arrest somebody

procéder de — to be a product of

comment allez-vous procéder? — how are you going to go about it?

procéder par élimination — to use a process of elimination

Ce n'est pas ainsi qu'il faut procéder. — That's not the way to proceed.

Je n'aime pas cette façon de procéder. — I don't like this way of going on.

procéder à (= effectuer) — to carry out

Ils ont ensuite procédé à l'analyse des échantillons. — They then carried out an analysis of the samples.

procéder de (= relever, tenir) — to be a product of

être sur la voie d'un accord — to be on the way to an agreement

montrer la voie à quelqu'un — to show somebody the way

montrer la voie — to lead the way

ouvrir la voie à — to pave the way for

chercher sa voie — to look for one's way in life

s'engager dans une voie dangereuse — to embark on a dangerous course

les travaux sont en bonne voie — the work is progressing

la voie royale vers le pouvoir — the fast track to power

en voie de faire — in the process of doing

par voies de conséquence — consequently

espèce en voie de disparition — endangered species

pays en voie de développement — developing country

par la voie du référendum — by means of a referendum

par voie de presse — through the press

par des voie détournées — by roundabout means

par voie de mer — by sea

route à trois voies — three-lane road

‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2 — the train is arriving at platform 2

par voie intraveineuse — intravenously

ouvrir la voie — to open up the way

montrer la voie — to show the way

par voie aérienne — by air

par voie maritime — by sea

suivre la voie hiérarchique — to go through official channels

être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

mettre qn sur la voie — to put sb on the right track

être en voie d'achèvement — to be nearing completion

être en voie de rénovation — to be in the process of renovation

par voie buccale; par voie orale — orally

à prendre par voie buccale — to be taken orally

par voie rectale — rectally

à voie unique — single-track

à voie étroite — narrow-gauge

route à 2 voies — 2-lane road

route à 3 voies — 3-lane road

l'art pour l'art — art for art's sake

c'est tout un art de créer un parfum — creating a perfume is an art in itself

c'est du grand art — it's a real art

il a l'art de parler pour ne rien dire — he's very good at talking without saying anything

l'art — art

l'art moderne — modern art

l'art contemporain — contemporary art

un art mineur — a minor art

livre d'art — art book

critique d'art — art critic

objet d'art — objet d'art

c'est tout un art — it's quite an art

les arts — the arts

votre habileté conditionne votre réussite — your success depends on your skill

conditionné sous vide — vacuum-packed

bien/mal digérer — to have good/bad digestion

il a du mal à digérer son échec — he finds it hard to come to terms with his failure

une défaite difficile à digérer — a defeat that is difficult to come to terms with

Elle n'a jamais digéré son exclusion de l'équipe. — She has never got over being left out of the team.

dépouiller quelqu'un de ses biens — to strip somebody of his/her possessions

dépouiller qn/qch de — to strip sb/sth of

Ils ont été dépouillés de leurs droits. — They were stripped of their rights.

un décor dépouillé de tout ornement — a decor bare of any ornament

dépouiller le scrutin — to count the votes

donner une pellicule à développer — to take a film to be developed

entreprendre de faire — to undertake to do

Elle a entrepris des démarches pour adopter un enfant. — She's begun the process of adopting a child.

entreprendre qn sur un sujet — to tackle sb on a subject

menacer quelqu'un d'une amende — to threaten somebody with a fine

menacer quelqu'un de mort — to threaten to kill somebody

la pluie menace — rain is threatening

toute la population est menacée — the entire population is at risk

la chaudière menace d'exploser — the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long — the delay threatens to be long

menacer de faire — to threaten to do

menacer qn de représailles — to threaten reprisals against sb

menacer qn de mort — to threaten sb with death, to make a death threat against sb

menacer de faire qch — to threaten to do sth

menacer qn de faire qch — to threaten to do sth

Elle l'a menacé de porter plainte contre lui. — She threatened to report him to the police.

nous avons bien reçu votre lettre — we acknowledge receipt of your letter

il a reçu le ballon dans le visage — he was hit in the face by the ball

j'ai reçu le marteau sur le pied — the hammer landed on my foot

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anyone

la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants — the measure met with approval from teachers

recevoir quelqu'un froidement — to give somebody a cold reception

demain nous les recevons à dîner — we're having them to dinner tomorrow

ils reçoivent beaucoup — they do a lot of entertaining

Laval reçoit Caen — Sport Laval is playing host to Caen

elle reçoit entre 14 et 17 heures — she's available for consultation between 2 and 5 pm

on reçoit mal cette chaîne — we get bad reception on that channel

je vous reçois cinq sur cinq — Radio I'm receiving you loud and clear

des bassins reçoivent l'eau de pluie — pools collect the rainwater

être reçu à un examen — to pass an exam

il a été reçu premier au concours — he came first in the examination

J'ai reçu une lettre. — I received a letter., I got a letter.

Il a reçu un mauvais coup sur la tête. — He got a nasty blow on the head.

Il a reçu un coup de pied en pleine figure. — He got kicked right in the face.

Nous avons reçu de bien mauvaises nouvelles. — We've had some bad news.

Ils ont reçu un accueil chaleureux. — They got a warm welcome.

L'accueil qu'ils ont reçu là-bas a été merveilleux. — They got a marvellous welcome over there.

Cette initiative a reçu de nombreuses critiques. — This initiative has met with a lot of criticism.

Cette initiative a reçu le feu vert du gouvernement. — This initiative got the go ahead from the government.

recevoir qn à dîner — to have sb for dinner

Je reçois des amis à dîner. — I'm having friends for dinner.

Il a reçu trois clients ce matin. — He has seen three clients this morning.

Ils reçoivent beaucoup. — They do a lot of entertaining.

Il reçoit de 8 à 10. — He sees patients from 8 to 10.

Il reçoit de 8 à 10. — He sees visitors from 8 to 10.

sélectionner des élèves pour un concours — to enter pupils for a competitive examination

ébaucher un geste — to make a slight gesture

ébaucher un sourire — to give a hint of a smile